1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:00,527 --> 00:01:03,763
[muzică country]
4
00:01:17,011 --> 00:01:18,712
[caii nechedând]
5
00:01:49,977 --> 00:01:51,444
[foșnet de cărți]
6
00:01:56,984 --> 00:01:58,386
Suntem încă acolo?
7
00:01:58,418 --> 00:02:00,453
Nu, avem un drum lung de parcurs.
8
00:02:02,455 --> 00:02:05,092
Poate ar trebui să numeri
la o sută.
9
00:02:05,126 --> 00:02:09,063
[băiat] Unu, doi, trei, patru.
10
00:02:09,096 --> 00:02:10,764
În capul tău.
11
00:02:14,135 --> 00:02:15,369
Copii, vreți să vedeți ceva magie?
12
00:02:15,403 --> 00:02:17,537
- Eu!
- Da.
13
00:02:18,306 --> 00:02:19,539
eu.
14
00:02:23,476 --> 00:02:26,047
Acum, alege o carte, orice carte.
15
00:02:27,848 --> 00:02:29,683
Treceți-vă cardul
undeva în grămada asta
16
00:02:29,716 --> 00:02:32,752
- și nu mă voi uita.
- [Vegas chicoti]
17
00:02:32,786 --> 00:02:34,121
Fără privirea.
18
00:02:34,155 --> 00:02:35,722
Oh, nu o voi face.
19
00:02:37,557 --> 00:02:39,126
Bine, am terminat.
20
00:02:41,228 --> 00:02:42,863
- În regulă.
- [amescând cărțile]
21
00:02:42,897 --> 00:02:44,464
Ahem.
22
00:02:44,497 --> 00:02:48,135
Acum, vei spune
cuvântul magic cu mine?
23
00:02:48,169 --> 00:02:49,536
Da.
24
00:02:49,569 --> 00:02:51,771
[toate]
Alakazam!
25
00:02:53,174 --> 00:02:55,409
[Sarah chicoti]
26
00:02:55,443 --> 00:02:57,144
[Vegas chicoti]
27
00:02:57,178 --> 00:02:59,646
Acesta este cardul tău?
28
00:02:59,679 --> 00:03:01,215
Cum ai făcut asta?
29
00:03:01,248 --> 00:03:02,817
Magie.
30
00:03:06,120 --> 00:03:07,822
Scuză-mă, iubito.
31
00:03:10,424 --> 00:03:12,625
Nu este politicos să bei
în fața copiilor.
32
00:03:12,659 --> 00:03:17,131
Oh, este doar
putin ulei de flori.
Vrei ceva?
33
00:03:17,164 --> 00:03:18,899
- Nu, doamnă.
- Pot...
34
00:03:18,933 --> 00:03:20,234
Nu!
35
00:03:21,235 --> 00:03:23,371
Deci, încotro vă îndreptați?
36
00:03:23,404 --> 00:03:25,906
California, să-l cunosc pe soțul meu.
37
00:03:25,940 --> 00:03:27,908
Voi doi sunteți căsătoriți?
38
00:03:27,942 --> 00:03:30,978
Chiar azi dimineață,
pastor si tot.
39
00:03:31,979 --> 00:03:34,647
Asta e rochia ta de mireasa?
Atât de frumos!
40
00:03:34,681 --> 00:03:36,283
[chicotind]
Da, este.
41
00:03:36,317 --> 00:03:37,351
Multumesc.
42
00:03:37,385 --> 00:03:39,854
Oh, pot să văd mai multă magie?
43
00:03:39,887 --> 00:03:42,490
Știi, mergem în Nevada.
44
00:03:42,522 --> 00:03:46,394
Ne luăm propriul salon,
scena si tot.
45
00:03:46,427 --> 00:03:48,396
În fiecare noapte, o să fac
un truc magic
46
00:03:48,429 --> 00:03:49,930
si ma uit
pentru un asistent.
47
00:03:49,964 --> 00:03:53,067
Oh, ea nu ar fi
prins mort într-un salon.
48
00:03:53,100 --> 00:03:54,035
mama!
49
00:03:54,068 --> 00:03:57,038
E în regulă, a spus mama
acelasi lucru.
50
00:03:57,071 --> 00:03:59,907
Merge doar să arate
cat de gresit pot fi.
51
00:03:59,940 --> 00:04:01,708
- [Reno chicoti]
- [Sarah gâfâie]
52
00:04:04,778 --> 00:04:08,015
[muzică blândă]
53
00:04:11,419 --> 00:04:12,920
[antrenor] Da!
54
00:04:27,600 --> 00:04:29,370
crezi tu
acea gaură de apă
aproape?
55
00:04:29,403 --> 00:04:30,637
Nu știu.
56
00:04:30,670 --> 00:04:32,540
ce vrei sa spui,
nu stii?
57
00:04:32,572 --> 00:04:34,108
Nu știu.
58
00:04:34,141 --> 00:04:37,945
Călărim de ore întregi
fără nimic de mâncat sau de băut.
59
00:04:37,978 --> 00:04:39,046
Scoală-te.
60
00:04:39,080 --> 00:04:41,015
Ia-ți băutura aici.
61
00:04:41,982 --> 00:04:43,683
Ia-ți băutura.
62
00:04:43,716 --> 00:04:45,953
La naiba, tipul ăsta e ciudat.
63
00:04:50,291 --> 00:04:51,358
[focurile continuă]
64
00:04:53,461 --> 00:04:54,694
[mormai]
65
00:05:10,610 --> 00:05:12,580
Aruncă fierul de călcat, Billy Yank!
66
00:05:12,612 --> 00:05:14,982
Ce naiba?
Nu știți cu toții
s-a terminat războiul?
67
00:05:15,015 --> 00:05:17,284
Ieși de acolo.
68
00:05:17,318 --> 00:05:18,751
Doar nu trage!
69
00:05:20,620 --> 00:05:22,655
Nu trage.
Nu trage.
70
00:05:23,623 --> 00:05:25,392
Ceva în vagon?
71
00:05:25,426 --> 00:05:27,760
Câteva bogați.
72
00:05:27,794 --> 00:05:30,231
- [Ed] Vreo femeie?
- Trei.
73
00:05:31,098 --> 00:05:33,633
- Unul pentru fiecare dintre noi.
- [razand]
74
00:05:33,666 --> 00:05:36,137
Ieși cu mâinile sus.
75
00:05:40,074 --> 00:05:41,242
[mormai]
76
00:05:46,347 --> 00:05:47,780
[geme]
77
00:05:50,417 --> 00:05:51,619
Atenție, ar putea fi mai multe.
78
00:05:51,684 --> 00:05:54,255
Am numărat doar trei,
ce zici de tine?
79
00:05:54,288 --> 00:05:55,823
Da, domnule, doar cei trei.
80
00:05:57,091 --> 00:06:00,161
Am să te omor.
Atunci ia-ți mireasa.
81
00:06:01,996 --> 00:06:02,963
[mormai]
82
00:06:07,935 --> 00:06:08,903
[mormai]
83
00:06:18,778 --> 00:06:22,116
Woolley și Compania.
„Moguli florali”?
84
00:06:23,384 --> 00:06:25,419
Acesta este un pachet de dolari de argint.
85
00:06:25,452 --> 00:06:26,820
Pictat la comandă.
86
00:06:29,456 --> 00:06:31,691
- Mâna ta e bine?
- [Garret] Nu.
87
00:06:32,860 --> 00:06:35,695
Aici. Lasă-mă
te ajuta cu asta.
88
00:06:37,231 --> 00:06:39,066
[Garret] Încă mă pot mișca
degetul meu de trăgaci.
89
00:06:39,099 --> 00:06:41,035
- [Vegas] Vino aici.
- [ruperea pânzei]
90
00:06:42,702 --> 00:06:45,639
Hei, rochia aia
nu a fost de aruncat.
91
00:06:45,673 --> 00:06:47,641
Când aveam să mă port
asta din nou?
92
00:06:47,675 --> 00:06:49,043
Aniversarea noastră.
93
00:06:50,010 --> 00:06:52,246
Aștept o rochie nouă
și diamante.
94
00:06:52,279 --> 00:06:54,315
Al naibii de așteptări mari.
95
00:06:54,348 --> 00:06:56,684
Când termină să te lege,
96
00:06:56,716 --> 00:06:58,485
arunci cadavrele
pe spate.
97
00:06:58,519 --> 00:06:59,853
Le luăm
cu noi? De ce?
98
00:06:59,887 --> 00:07:02,923
Nu voi lăsa un om să putrezească.
99
00:07:02,957 --> 00:07:05,292
- Le vom lăsa
in orasul alaturat.
- [calul nechează]
100
00:07:05,326 --> 00:07:08,362
[muzică bântuitoare]
101
00:07:10,763 --> 00:07:11,966
L-am prins.
102
00:07:11,999 --> 00:07:13,901
- Nu!
- [cal se plânge]
103
00:07:50,304 --> 00:07:53,841
Da, domnule,
tu un nebun nebun.
104
00:07:55,009 --> 00:07:56,776
[Sarah vorbind indistinct]
105
00:08:05,819 --> 00:08:08,188
Îmi scapă mereu din minte.
106
00:08:08,222 --> 00:08:10,557
Ce vom numi
acel salon când ajungem acolo?
107
00:08:10,591 --> 00:08:14,528
Ceva, uh...
ceva templu?
108
00:08:14,561 --> 00:08:16,730
Templul lui Solomon.
109
00:08:16,764 --> 00:08:20,000
Da.
Templul lui Solomon.
110
00:08:21,502 --> 00:08:22,870
Da.
111
00:08:25,939 --> 00:08:27,908
- [crape bici]
- [nechează caii]
112
00:08:33,347 --> 00:08:36,383
[muzică dramatică]
113
00:09:10,351 --> 00:09:12,219
Dacă nu mă întorc
până la căderea nopții, vino să mă găsești.
114
00:09:12,252 --> 00:09:14,054
[„Mâna mortului”
de Lewis Brice începe]
115
00:09:14,088 --> 00:09:17,925
♪ Oh, da, oh, oh ♪
116
00:09:20,094 --> 00:09:23,063
♪ Ochi pentru ochi,
așa începe ♪
117
00:09:23,097 --> 00:09:26,066
♪ Cineva va muri,
așa se termină totul ♪
118
00:09:26,100 --> 00:09:28,669
♪ Gloanțele vor zbura,
mingea se rostogolește ♪
119
00:09:28,702 --> 00:09:31,572
♪ Nu a mai rămas nimic
dar fantome și fum ♪
120
00:09:31,605 --> 00:09:34,241
♪ Ai grijă ce spui,
ai grijă ce faci ♪
121
00:09:34,274 --> 00:09:37,277
♪ Tren lung și negru
vine după tine ♪
122
00:09:37,311 --> 00:09:39,380
♪ La șase picioare mai jos
este locul unde vei ateriza ♪
123
00:09:39,413 --> 00:09:43,117
♪ Dacă trageți vreodată o armă
din mâna unui mort ♪
124
00:09:43,150 --> 00:09:45,953
♪ Mâna unui mort,
mâna unui mort ♪
125
00:09:45,986 --> 00:09:49,156
♪ Nu trageți niciodată o armă
din mâna unui mort ♪
126
00:09:51,592 --> 00:09:54,228
♪ Hei, diddle-diddle,
nu vei găsi ♪
127
00:09:54,261 --> 00:09:57,264
♪ Diavolul nu cântă
fără rimă de copii ♪
128
00:09:57,297 --> 00:10:00,134
♪ Nu este nicio rugăciune,
nu există nicio speranță ♪
129
00:10:00,167 --> 00:10:03,137
♪ Nu este raiul
unde vei merge ♪
130
00:10:03,170 --> 00:10:05,939
♪ Ai grijă ce spui,
ai grijă ce faci ♪
131
00:10:05,973 --> 00:10:08,609
♪ Tren lung și negru
vine după tine ♪
132
00:10:08,642 --> 00:10:11,311
♪ La șase picioare mai jos
este locul unde vei ateriza ♪
133
00:10:11,345 --> 00:10:14,448
♪ Dacă trageți vreodată o armă
din mâna unui mort ♪
134
00:10:14,481 --> 00:10:17,284
♪ Mâna unui mort,
mâna unui mort ♪
135
00:10:17,317 --> 00:10:21,121
♪ Nu trageți niciodată o armă
din mâna unui mort ♪
136
00:10:21,155 --> 00:10:23,390
[pauza instrumentala]
137
00:10:26,026 --> 00:10:28,562
♪ Mâna unui mort,
mâna unui mort ♪
138
00:10:31,598 --> 00:10:35,669
♪ Mâna unui mort,
mâna unui mort ♪
139
00:10:35,702 --> 00:10:38,605
♪ Uau, nu, nu, nu ♪
140
00:10:38,639 --> 00:10:40,674
[solo la chitară]
141
00:10:56,056 --> 00:10:58,927
♪ Ai grijă ce spui ♪
142
00:10:58,959 --> 00:11:01,695
♪ Ai grijă ce faci ♪
143
00:11:01,728 --> 00:11:04,031
♪ Tren lung negru ♪
144
00:11:04,064 --> 00:11:06,700
♪ Vine pentru tine ♪
145
00:11:07,902 --> 00:11:09,269
♪ Oh, da ♪
146
00:11:10,839 --> 00:11:13,040
[vocalizarea]
147
00:11:13,073 --> 00:11:15,676
♪ Ai grijă ce spui,
ai grijă ce faci ♪
148
00:11:15,709 --> 00:11:18,712
♪ Tren lung și negru
vine după tine ♪
149
00:11:18,745 --> 00:11:21,381
♪ La șase picioare mai jos
este locul unde vei ateriza ♪
150
00:11:21,415 --> 00:11:24,351
♪ Dacă trageți vreodată o armă
din mâna unui mort ♪
151
00:11:24,384 --> 00:11:27,354
♪ Mâna unui mort,
mâna unui mort ♪
152
00:11:27,387 --> 00:11:31,725
♪ Dacă trageți vreodată o armă
din mâna unui mort ♪
153
00:11:31,758 --> 00:11:33,060
♪ Mâna unui mort ♪
154
00:11:33,093 --> 00:11:35,095
♪ Dacă trageți vreodată o armă ♪
155
00:11:35,128 --> 00:11:38,298
♪ Din mâna unui mort ♪
156
00:11:51,178 --> 00:11:54,414
[muzică plină de suspans]
157
00:12:09,831 --> 00:12:11,198
[palavrie indistinta]
158
00:12:12,332 --> 00:12:14,802
Stai, nu am făcut nimic.
159
00:12:14,836 --> 00:12:17,070
Oameni morți înșirați de căruța ta.
160
00:12:18,006 --> 00:12:19,773
Aproape nimic.
161
00:12:28,248 --> 00:12:33,053
Acei bărbați au amenințat
să-mi violez soția,
162
00:12:33,086 --> 00:12:35,990
Sarah și fiica ei mai mică.
163
00:12:36,024 --> 00:12:39,593
- Reno ne-a salvat.
- Reno?
164
00:12:39,626 --> 00:12:40,895
Acesta este numele tău?
165
00:12:40,929 --> 00:12:42,897
Da, domnule.
166
00:12:42,931 --> 00:12:44,966
Jean Jacques Renau.
167
00:12:45,799 --> 00:12:48,769
- Ia-i fierul de călcat.
- Oh, acum există
nu este nevoie, nu este nevoie.
168
00:12:48,803 --> 00:12:51,005
Suntem doar în trecere
în drumul nostru spre Nevada.
169
00:12:51,039 --> 00:12:52,739
Și eu sunt doar șeriful.
170
00:12:52,773 --> 00:12:54,608
Ei bine, le aștept înapoi.
171
00:12:54,641 --> 00:12:57,644
Sunt de la cineva
Respect foarte mult.
172
00:12:57,678 --> 00:12:59,146
Nu mă atinge.
173
00:12:59,914 --> 00:13:02,082
Vegas, joacă frumos.
174
00:13:05,285 --> 00:13:07,055
Care dintre voi
l-a ucis pe acest om?
175
00:13:07,087 --> 00:13:08,823
A făcut-o.
176
00:13:11,158 --> 00:13:13,962
Au tras
primul șofer.
Reno ne-a salvat.
177
00:13:13,995 --> 00:13:16,096
Nicole!
Are dreptate.
178
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Au atacat primii
iar el ne-a apărat.
179
00:13:18,833 --> 00:13:22,402
Pleacă de aici!
Haide, ia!
180
00:13:22,436 --> 00:13:25,672
Bishop îl va ucide.
Îți promit asta.
181
00:13:32,479 --> 00:13:35,582
Şerifule, nu am vrut să vă facem rău.
182
00:13:35,616 --> 00:13:38,853
Vezi, am fost doar
apărarea drepturilor noastre.
183
00:13:40,153 --> 00:13:42,422
Ne luăm fierul de călcat și luăm.
184
00:13:42,456 --> 00:13:44,157
Nu este nevoie să prelungești asta.
185
00:13:44,191 --> 00:13:45,659
Primarul va dori
să vorbesc cu tine.
186
00:13:45,692 --> 00:13:48,528
Apoi am primit
un program de respectat.
Mergem în Nevada.
187
00:13:48,562 --> 00:13:51,465
Vom vorbi cu un bărbat
despre cumpărare
ceva teren pentru un salon.
188
00:13:51,498 --> 00:13:55,803
Poți prinde următorul vagon
spre vest dimineata.
189
00:13:55,837 --> 00:13:59,473
- În regulă. Vegas.
- [Șeriful, în liniște]
Dimineata.
190
00:13:59,506 --> 00:14:01,909
Du-te și adu-ne o cameră.
191
00:14:01,943 --> 00:14:03,610
Bine.
192
00:14:03,644 --> 00:14:06,680
Dar mai întâi, am nevoie
mai mult ulei de flori.
193
00:14:06,713 --> 00:14:09,149
Ulei de flori.
[ batjocori]
194
00:14:09,182 --> 00:14:11,284
În regulă.
195
00:14:20,193 --> 00:14:21,595
Ei bine, haide, atunci.
196
00:14:23,865 --> 00:14:25,499
Hai să ne întâlnim cu primarul.
197
00:14:25,532 --> 00:14:27,101
Primarul e ocupat.
198
00:14:27,135 --> 00:14:31,304
Tu doar, uh, stai bine.
199
00:14:31,338 --> 00:14:34,574
[muzică plină de suspans]
200
00:14:39,981 --> 00:14:41,883
[palavrie indistinta]
201
00:14:51,291 --> 00:14:52,960
Cheltuiți bani aici,
202
00:14:52,994 --> 00:14:56,898
ca Alexandru să poată cumpăra
niște lemne de foc
pentru a încălzi acest loc.
203
00:14:56,931 --> 00:14:58,665
[râsete]
204
00:15:06,841 --> 00:15:08,408
[vorbirea se liniștește]
205
00:15:14,816 --> 00:15:15,917
[zocănit de monede]
206
00:15:23,490 --> 00:15:26,828
[muzică optimistă la pian]
207
00:15:31,732 --> 00:15:34,568
- Bună.
- Bună.
208
00:15:34,601 --> 00:15:36,536
- Cu ce vă pot ajuta?
- [clincăit monedele]
209
00:15:37,805 --> 00:15:38,638
[zocănitor de monede]
210
00:15:38,873 --> 00:15:41,675
Sticla de whisky
și cea mai bună cameră și baie a ta.
211
00:15:45,245 --> 00:15:46,546
Da, doamnă.
212
00:15:46,580 --> 00:15:49,282
Avem suita prezidențială.
213
00:15:49,316 --> 00:15:52,619
Jefferson Davis a rămas acolo
odată însuși.
214
00:15:52,652 --> 00:15:54,588
[chicoti]
215
00:15:54,621 --> 00:15:56,656
Ai lăsat un șobolan să stea
în suita prezidențială?
216
00:15:56,690 --> 00:15:59,493
Fată, uită-te bine în jur.
217
00:15:59,526 --> 00:16:01,829
Genul ăsta de discuție
te-ar putea încorda.
218
00:16:07,101 --> 00:16:09,736
Am auzit că grajdul are camere.
219
00:16:09,770 --> 00:16:12,173
Poți încerca acolo jos.
220
00:16:12,206 --> 00:16:14,274
Ai cearșafuri curate?
221
00:16:14,307 --> 00:16:16,010
O dată pe săptămână.
222
00:16:17,577 --> 00:16:18,512
Amenda.
223
00:16:18,545 --> 00:16:20,248
Aveți grijă să luați cina
cu mine in seara asta?
224
00:16:20,280 --> 00:16:22,083
[chicoti]
225
00:16:22,116 --> 00:16:25,019
Îmi pare rău, tocmai m-am căsătorit.
226
00:16:26,353 --> 00:16:29,023
Oferta rămâne în continuare.
227
00:16:34,427 --> 00:16:36,663
Chiar daca as fi singur...
228
00:16:37,999 --> 00:16:39,834
raspunsul ar fi tot nu.
229
00:16:39,867 --> 00:16:43,703
Camera e sus pe scări
la capătul sălii.
230
00:16:47,141 --> 00:16:48,910
Multumesc frumos.
231
00:16:51,212 --> 00:16:52,379
Vrei o companie?
232
00:16:52,412 --> 00:16:54,215
Ai săpun?
233
00:16:54,248 --> 00:16:55,749
Lavandă.
234
00:16:56,783 --> 00:16:58,385
Haide, iubito.
235
00:17:02,290 --> 00:17:04,025
[cal se plânge]
236
00:17:05,792 --> 00:17:10,330
Bună, Mareșal.
Pentru ce te pot face?
237
00:17:10,363 --> 00:17:12,133
Unde este șeriful Ryder?
238
00:17:12,166 --> 00:17:14,802
S-a mutat spre vest.
239
00:17:15,769 --> 00:17:17,404
Mi-a lăsat slujba.
240
00:17:18,371 --> 00:17:21,008
Ce zici de primarul Thomas?
241
00:17:21,042 --> 00:17:23,476
A votat în afara biroului luna trecută.
242
00:17:23,510 --> 00:17:25,378
Primarul Episcopului acum.
243
00:17:25,412 --> 00:17:27,380
Unde e el?
244
00:17:27,414 --> 00:17:29,851
Ar trebui să știu ceva despre?
245
00:17:29,884 --> 00:17:32,253
Ar trebui să știi
a sta departe de drum.
246
00:17:32,286 --> 00:17:34,521
Și am spus, unde este?
247
00:17:37,258 --> 00:17:39,060
Se rade.
248
00:17:40,393 --> 00:17:42,964
Ar trebui să butonezi
blestemata ta de cămașă.
249
00:17:45,199 --> 00:17:48,435
[muzică blândă]
250
00:18:10,657 --> 00:18:12,894
[Jethro] Al doilea scaun.
Tu ești următorul.
251
00:18:41,355 --> 00:18:42,756
Hopa!
252
00:18:44,524 --> 00:18:46,593
Bună, Roy.
253
00:18:47,862 --> 00:18:50,865
Mi-a fost dor de tine de o zi
în Galveston.
254
00:18:52,867 --> 00:18:56,536
nu mi-am dat seama
am avut o întâlnire.
255
00:18:56,569 --> 00:18:59,606
Ar fi trebuit să scadă
un bilet la hotel.
256
00:18:59,639 --> 00:19:03,110
Întotdeauna mă bucur de compania ta.
257
00:19:03,144 --> 00:19:05,578
Trei tineri sunt morți acolo,
258
00:19:05,612 --> 00:19:07,848
înșirate într-o salcie.
259
00:19:10,284 --> 00:19:13,821
- Este un oraș dur.
- Da, bine,
260
00:19:13,854 --> 00:19:18,426
cuvântul este că tu
cumpăra creanțe de aur
261
00:19:18,458 --> 00:19:20,861
iar băieții aceia nu vindeau.
262
00:19:22,163 --> 00:19:26,133
Ei bine, am fost în Galveston,
dar nu am ucis pe nimeni.
263
00:19:27,701 --> 00:19:30,338
Ei bine, judecător Milbend,
264
00:19:30,371 --> 00:19:32,306
a semnat un mandat de judecată
pentru arestarea ta.
265
00:19:32,340 --> 00:19:34,474
[Episcopul chicotește]
266
00:19:34,507 --> 00:19:36,177
Iată.
267
00:19:36,210 --> 00:19:40,815
Judecătorul Milbend este cumpărat
și plătit de Keller Mining.
268
00:19:40,848 --> 00:19:42,016
[clicuri de ușă]
269
00:19:42,049 --> 00:19:44,617
Vor face orice
a fura o creanță.
270
00:19:44,651 --> 00:19:46,220
Asta include uciderea.
271
00:19:48,422 --> 00:19:50,024
Înțelege-ți faptele, prietene.
272
00:19:50,057 --> 00:19:53,260
L-am cunoscut pe judecătorul Milbend
de 30 de ani
273
00:19:53,294 --> 00:19:54,996
și este un om corect.
274
00:19:56,197 --> 00:19:59,233
[muzică plină de suspans]
275
00:20:05,439 --> 00:20:08,541
Bine, atunci. Să mergem
stai de vorbă cu el.
276
00:20:08,575 --> 00:20:10,677
Rezolvați această afacere.
Să mergem, haide.
277
00:20:10,710 --> 00:20:14,281
Nu azi.
A apărut ceva.
278
00:20:14,315 --> 00:20:17,385
Bishop, nu întreb.
279
00:20:17,418 --> 00:20:19,686
Am spus că nu azi, bine?
280
00:20:42,043 --> 00:20:43,144
Mulțumesc, domnule.
281
00:20:46,914 --> 00:20:48,548
Episcop.
282
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
Am venit
pentru că suntem prieteni vechi,
283
00:20:50,617 --> 00:20:53,787
si nu am vrut
face un spectacol din asta.
284
00:20:53,821 --> 00:20:56,424
Dar dacă nu mă întorc, oamenii mei
vor veni în acest oraș
285
00:20:56,457 --> 00:20:58,725
și o vor sfâșia.
286
00:20:58,758 --> 00:21:02,496
Acum, uite, judecătorul
probabil că o va vedea
în felul tău.
287
00:21:02,530 --> 00:21:05,499
Deci, tu și cu mine de ce nu
plimbare de aici
288
00:21:05,533 --> 00:21:07,201
fără ca nimeni să moară astăzi?
289
00:21:11,172 --> 00:21:12,273
Roy.
290
00:21:16,277 --> 00:21:20,314
Tocmai mi s-au dat vești
că fratele meu a fost ucis.
291
00:21:22,083 --> 00:21:26,353
O să am nevoie de câteva zile
pentru a rezolva asta
292
00:21:26,387 --> 00:21:29,023
și vom intra împreună.
293
00:21:29,056 --> 00:21:30,891
Ai cuvântul meu.
294
00:21:37,797 --> 00:21:41,569
La naiba, l-am cunoscut pe bătrânul Ed
de când eram copii.
295
00:21:41,601 --> 00:21:43,603
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
296
00:21:46,307 --> 00:21:47,942
Îl vezi pe Alexandru,
297
00:21:47,975 --> 00:21:51,678
el îți va oferi o cameră,
sticla si o baie pe casa.
298
00:21:51,711 --> 00:21:55,950
E foarte drăguț din partea ta,
dar nu este necesar.
299
00:21:58,085 --> 00:21:59,887
Episcop.
300
00:22:02,256 --> 00:22:06,693
Îți voi da o zi
în cinstea fratelui tău.
301
00:22:09,196 --> 00:22:10,931
Nu te juca cu mine.
302
00:22:14,568 --> 00:22:17,805
[muzică dramatică]
303
00:22:24,078 --> 00:22:25,179
Ce sa întâmplat?
304
00:22:26,013 --> 00:22:27,515
Echipajul lui a lovit un vagon
azi dimineata,
305
00:22:27,548 --> 00:22:29,617
caut un scor rapid.
306
00:22:29,649 --> 00:22:32,353
Acest copil l-a ucis.
307
00:22:32,386 --> 00:22:34,522
Au tras cadavrele
în oraș.
308
00:22:34,555 --> 00:22:36,957
A spus că este
lucrul corect de făcut.
309
00:22:36,991 --> 00:22:38,993
El asteapta
în salon pentru tine.
310
00:22:39,026 --> 00:22:41,829
În timp ce mă uit de fratele meu...
311
00:22:43,397 --> 00:22:45,698
îl ai pe Johnny să afle
312
00:22:45,732 --> 00:22:48,269
unde oamenii maresalului
sunt campate.
313
00:22:52,006 --> 00:22:53,140
domnule.
314
00:22:55,276 --> 00:22:57,311
[palavrie indistinta]
315
00:22:59,513 --> 00:23:02,116
Două uncii în fiecare dimineață
și ar trebui să fii reparat
chiar sus.
316
00:23:02,149 --> 00:23:05,085
Mulțumesc, Carrie.
Ne vedem la biserică.
317
00:23:08,255 --> 00:23:09,356
Buna ziua.
318
00:23:09,390 --> 00:23:12,459
Am nevoie de ulei de flori.
319
00:23:12,493 --> 00:23:14,128
Pentru sotia mea.
320
00:23:14,161 --> 00:23:17,031
Ulei de flori, nu?
Este destul de greu de găsit
în jurul acestor părți.
321
00:23:17,064 --> 00:23:21,168
- Are o stare.
- Pot să-l văd?
322
00:23:27,942 --> 00:23:31,812
Știu. ai noroc,
Am luat câteva săptămâna trecută.
323
00:23:33,780 --> 00:23:37,484
Deci i-ai ucis pe băieții ăia?
324
00:23:37,518 --> 00:23:42,089
Oamenii aceia ne-au atacat,
exact cum am spus.
325
00:23:43,958 --> 00:23:45,859
Mă tem că asta nu contează.
326
00:23:47,995 --> 00:23:50,130
Multumesc.
Cât face?
327
00:23:50,164 --> 00:23:51,699
Este pe casă.
328
00:23:51,731 --> 00:23:53,733
Sunt dispus să plătesc.
329
00:23:53,766 --> 00:23:57,304
Ei bine...
Este o plăcere să ajut.
330
00:23:57,338 --> 00:23:59,373
Ei bine, mulțumesc.
331
00:24:03,544 --> 00:24:04,912
[Reno] Hei, uh.
332
00:24:04,945 --> 00:24:08,382
Toți știu
războiul s-a terminat, nu?
333
00:24:08,415 --> 00:24:10,451
Nu aș fi atât de sigur.
334
00:24:14,154 --> 00:24:15,556
Mulțumesc din nou.
335
00:24:15,589 --> 00:24:18,292
Ai grijă de tine.
336
00:24:18,325 --> 00:24:21,362
[muzică blândă]
337
00:24:27,635 --> 00:24:30,271
[sofer] Da, da! Da!
338
00:24:40,347 --> 00:24:41,915
Pleacă din oraș.
339
00:24:42,716 --> 00:24:44,051
Scuzați-mă?
340
00:24:44,218 --> 00:24:47,988
Te vor înșira
pentru uciderea fratelui bărbatului.
341
00:24:48,022 --> 00:24:49,490
OMS?
342
00:24:49,523 --> 00:24:53,327
Omul pe care l-ai ucis
a fost ultima familie în viață
a primarului Clarence T. Bishop.
343
00:24:53,360 --> 00:24:57,398
Războiul i-a luat pe restul rudelor lui,
inclusiv soția și copiii.
344
00:24:57,431 --> 00:25:00,100
Oh.
345
00:25:00,134 --> 00:25:02,269
Am un cal în grajd.
346
00:25:02,303 --> 00:25:05,005
Ia-ți soția, ia-o și ia.
347
00:25:06,173 --> 00:25:07,174
Hei!
348
00:25:07,941 --> 00:25:10,511
De ce mă ajuți?
349
00:25:10,544 --> 00:25:15,015
O mulțime de oameni
spunând că sunt liber,
dar nu simt asta.
350
00:25:15,049 --> 00:25:19,286
Deci poate vei trimite
ceva ajutor și faceți-l corect.
351
00:25:31,832 --> 00:25:34,068
[muzică blândă]
352
00:25:37,504 --> 00:25:39,673
Domnul este păstorul meu.
353
00:25:39,707 --> 00:25:41,275
nu voi dori.
354
00:25:43,243 --> 00:25:46,815
El mă conduce
lângă apa liniștită.
355
00:25:46,847 --> 00:25:49,083
El îmi restabilește sufletul.
356
00:25:51,485 --> 00:25:52,586
Doamne Doamne...
357
00:25:53,787 --> 00:25:55,222
aminteste-ma...
358
00:25:56,056 --> 00:25:58,125
și întărește-mă odată...
359
00:25:59,093 --> 00:26:01,195
pentru a câștiga ceea ce îmi doresc.
360
00:26:03,097 --> 00:26:05,599
- Amin.
- [bărbați] Amin.
361
00:26:08,435 --> 00:26:11,472
[muzică dramatică]
362
00:26:35,262 --> 00:26:37,464
[palavrie indistinta
și râsete]
363
00:26:47,908 --> 00:26:51,478
- Părul tău este atât de frumos.
- Mulţumesc.
364
00:27:07,094 --> 00:27:09,930
Ridică-te, e timpul să te freci.
365
00:27:19,373 --> 00:27:20,307
Uleiul tău.
366
00:27:20,340 --> 00:27:22,209
Vrei sa te alaturi?
367
00:27:25,145 --> 00:27:28,883
Mi-ar plăcea, ai încredere în mine,
368
00:27:28,917 --> 00:27:31,485
dar trebuie să ajungem
naiba de aici.
369
00:27:34,955 --> 00:27:36,925
Ce necaz
ne bagi acum?
370
00:27:36,957 --> 00:27:39,560
Unul dintre acei bandiți
Am ucis mai devreme?
371
00:27:39,593 --> 00:27:40,994
Era fratele primarului.
372
00:27:41,028 --> 00:27:42,963
L-ați ucis cu toții pe Ed?
373
00:27:42,996 --> 00:27:44,565
În apărarea doamnelor.
374
00:27:44,598 --> 00:27:47,000
Care este fratele primarului
faci ținând un antrenor?
375
00:27:47,034 --> 00:27:48,569
Bishop nu este chiar primarul.
376
00:27:48,602 --> 00:27:51,605
Se zvonește că el a ucis
primarul şi şeriful.
377
00:27:54,041 --> 00:27:56,643
Reno, cum găsești probleme
oriunde mergem,
378
00:27:56,677 --> 00:27:58,245
nu stiu.
379
00:27:59,012 --> 00:28:01,415
- [bătând la uşă]
- [om] Yankee!
380
00:28:05,686 --> 00:28:08,121
Uh, doar fac o baie.
381
00:28:11,325 --> 00:28:14,428
Primarul e jos
și ar vrea să...
382
00:28:14,461 --> 00:28:17,030
discutați peste o amestecare.
383
00:28:17,932 --> 00:28:19,633
Buna ziua.
384
00:28:21,635 --> 00:28:23,370
Vegas, mă întorc imediat.
385
00:28:40,420 --> 00:28:42,356
Suntem terminați.
386
00:28:42,389 --> 00:28:46,026
- Toată lumea este înăuntru?
- [toate] Mm-hmm.
387
00:28:47,094 --> 00:28:49,630
Trebuie să învingi două perechi.
388
00:28:49,663 --> 00:28:51,164
Opts.
389
00:28:54,067 --> 00:28:56,203
- Regi.
- [toți batjocoresc]
390
00:28:57,037 --> 00:28:59,039
Al doilea la rând.
391
00:29:06,179 --> 00:29:08,081
[care se amestecă]
392
00:29:17,224 --> 00:29:19,593
[omul] Yank e aici.
393
00:29:19,626 --> 00:29:20,794
Seara, domnilor.
394
00:29:21,762 --> 00:29:23,564
Care e numele tău?
395
00:29:23,597 --> 00:29:25,465
Jean Jacques Renau.
396
00:29:25,499 --> 00:29:28,803
- Prietenii mei îmi spun Reno.
- Ei bine, Jean,
397
00:29:28,836 --> 00:29:31,772
Sunt col. Clarence T. Bishop,
398
00:29:31,806 --> 00:29:34,042
Forrest Cavalry, Prima divizie.
399
00:29:34,074 --> 00:29:36,643
Am auzit povești
despre Cavaleria Forrest.
400
00:29:38,145 --> 00:29:39,546
Ei băieți o grămadă dură.
401
00:29:39,580 --> 00:29:40,882
La naiba cu Uniunea!
402
00:29:40,915 --> 00:29:43,851
[toate] La naiba cu Uniunea!
403
00:29:43,885 --> 00:29:46,253
[bărbați strigând]
404
00:29:46,286 --> 00:29:48,755
[om] Haide!
La naiba cu sindicatul!
405
00:29:50,791 --> 00:29:52,292
Sta.
406
00:30:01,869 --> 00:30:03,704
Ei bine, care-i treaba?
407
00:30:03,737 --> 00:30:06,007
Jackpot-uri.
408
00:30:06,040 --> 00:30:08,442
Dar orășenii?
409
00:30:08,475 --> 00:30:10,410
Ei doar stau lângă
și lasă asta să se întâmple?
410
00:30:10,444 --> 00:30:13,447
Cei mai mulți dintre ei au fost uciși
sau a fugit.
411
00:30:13,480 --> 00:30:15,682
Câți bărbați are Bishop?
412
00:30:15,716 --> 00:30:17,284
[oftă] Nu sunt sigur.
413
00:30:18,820 --> 00:30:20,054
Poate 50?
414
00:30:20,088 --> 00:30:22,522
[Alexander] Asta e cartea,
citeste-le si plangi.
415
00:30:22,556 --> 00:30:24,791
- [muzică la pian]
- [palavrie indistinta]
416
00:30:41,976 --> 00:30:44,244
Al cui pachet mestecat de șobolani?
417
00:30:44,277 --> 00:30:46,881
Să nu luăm toată noaptea.
418
00:30:48,382 --> 00:30:50,150
[femeie] Îți place asta?
419
00:30:51,718 --> 00:30:52,887
Ce zici de...
420
00:30:56,156 --> 00:30:58,191
folosim o punte proaspătă?
421
00:30:58,225 --> 00:31:00,460
[muzică plină de suspans]
422
00:31:20,580 --> 00:31:22,249
Joc nou.
423
00:31:23,851 --> 00:31:25,619
Extragerea de cinci cărți.
424
00:31:27,121 --> 00:31:29,023
Jucăm pentru tine.
425
00:31:29,057 --> 00:31:30,624
Pentru totdeauna?
426
00:31:31,425 --> 00:31:33,895
Nu sunt familiar
cu acel pariu.
427
00:31:42,036 --> 00:31:45,238
Azi dimineață ai ucis
fratele meu mai mic, Edward.
428
00:31:45,272 --> 00:31:47,875
Cred că vei avea nevoie
una dintre acestea.
429
00:31:53,547 --> 00:31:56,818
Tu câștigi,
pleci de aici viu.
430
00:31:58,820 --> 00:31:59,987
Pierde?
431
00:32:01,155 --> 00:32:03,223
Este ziua judecății tale.
432
00:32:04,591 --> 00:32:05,960
Pentru totdeauna.
433
00:32:08,096 --> 00:32:10,530
Nu ai de ales decât să joci.
434
00:32:20,674 --> 00:32:21,909
Extragerea ta.
435
00:32:27,514 --> 00:32:28,850
Eu chem.
436
00:32:31,185 --> 00:32:33,221
Nici măcar n-o să te uiți?
437
00:32:33,253 --> 00:32:35,288
Nu, domnule.
438
00:32:39,160 --> 00:32:40,727
Eu chem.
439
00:32:41,996 --> 00:32:43,430
În regulă.
440
00:32:44,397 --> 00:32:47,034
Pereche de 10 ani, sinucidere, King High.
441
00:32:47,068 --> 00:32:48,803
[mulțimea gâfâie]
442
00:32:53,207 --> 00:32:54,608
Vai!
443
00:32:56,110 --> 00:32:59,346
[muzică plină de suspans]
444
00:33:11,558 --> 00:33:12,927
Arată-le.
445
00:33:20,067 --> 00:33:21,635
[mulțimea care râde]
446
00:33:40,620 --> 00:33:43,291
Haide, Goliat,
pregătește-le spânzurătoarea!
447
00:33:43,323 --> 00:33:45,193
Vom avea o spânzurare în seara asta!
448
00:33:45,226 --> 00:33:47,962
Hei! Taci!
449
00:34:01,508 --> 00:34:03,743
Întoarce cărțile!
450
00:34:13,254 --> 00:34:14,688
[mulțimea gâfâie]
451
00:34:22,096 --> 00:34:24,198
Ași și opti.
452
00:34:24,232 --> 00:34:26,566
Eu câștig.
453
00:34:26,600 --> 00:34:28,836
[muzică dramatică]
454
00:34:30,171 --> 00:34:31,839
[oamenii țipând]
455
00:34:38,745 --> 00:34:39,713
[tipa]
456
00:34:48,956 --> 00:34:51,325
L-am prins!
L-am prins!
457
00:34:51,359 --> 00:34:53,127
Ține-ți focul!
458
00:34:53,160 --> 00:34:55,629
Acum ridică-te, foarte încet!
459
00:34:55,662 --> 00:34:56,931
Pune-le în toc armele, băiete!
460
00:34:57,965 --> 00:34:59,599
Pune-le în toc!
461
00:35:01,102 --> 00:35:03,004
Ieși afară.
Să mergem!
462
00:35:05,339 --> 00:35:08,575
[muzică plină de suspans]
463
00:35:10,510 --> 00:35:12,079
- [împușcătură]
- [mormăie]
464
00:35:12,113 --> 00:35:13,347
[tipete alarmat]
465
00:35:13,381 --> 00:35:14,949
Nimeni nu se mișcă!
466
00:35:17,484 --> 00:35:19,887
Reno, du-ți fundul aici sus.
467
00:35:29,397 --> 00:35:31,132
[clicuri de armă]
468
00:35:44,078 --> 00:35:45,813
[focurile continuă]
469
00:35:50,117 --> 00:35:51,718
Întotdeauna trebuie să câștigi?
470
00:35:51,751 --> 00:35:53,753
Avea să mă omoare
dacă nu am făcut-o.
471
00:35:53,787 --> 00:35:56,723
În plus, nici nu m-am uitat
la cărţi de data aceasta.
472
00:36:00,061 --> 00:36:02,629
Jasper, du-te acolo sus acum!
473
00:36:02,662 --> 00:36:05,799
- Mă duc.
- [omule] Hai să mergem, prostule!
474
00:36:07,268 --> 00:36:09,736
Vei avea
a fi mai atent
dacă vom avea un copil.
475
00:36:09,769 --> 00:36:11,872
Vegas... ești
încercând să-mi spună
ceva?
476
00:36:11,906 --> 00:36:14,308
Voiam să aștept
până am ajuns în Nevada,
dar...
477
00:36:14,342 --> 00:36:15,542
[focuri]
478
00:36:15,575 --> 00:36:18,012
Nu sunt sigur că primim
din asta viu.
479
00:36:18,045 --> 00:36:19,479
La naiba, da, suntem.
480
00:36:22,515 --> 00:36:23,985
Îți promit.
481
00:36:24,018 --> 00:36:25,485
Du-te și ia-l, iubito.
482
00:36:25,518 --> 00:36:27,754
Să mergem. Tu conduci.
483
00:36:28,990 --> 00:36:30,224
Whoo!
484
00:36:35,662 --> 00:36:37,764
[Episcop]
Nu pot sta acolo sus
pentru totdeauna, copile.
485
00:36:39,300 --> 00:36:40,901
Cel mai bine e să vii acum.
486
00:36:42,303 --> 00:36:43,670
Suntem prinși în capcană.
487
00:36:46,007 --> 00:36:47,174
La dracu '!
488
00:36:47,208 --> 00:36:49,776
Nu, sărim.
Du-te la grajd.
489
00:36:49,810 --> 00:36:51,412
Vom trimite un cal afară
acea direcție
490
00:36:51,445 --> 00:36:52,679
în timp ce mergem pe celălalt pe jos.
491
00:36:52,712 --> 00:36:54,781
Ştii
Nu pot tolera înălțimile.
492
00:36:54,815 --> 00:36:57,852
Bine, atunci.
Eu voi merge primul.
493
00:36:57,885 --> 00:37:00,221
- O să te prind.
- Bine.
494
00:37:00,254 --> 00:37:02,857
Ei bine, Philly este alături.
495
00:37:02,890 --> 00:37:05,525
- Ce? De ce?
- Am promis.
496
00:37:05,558 --> 00:37:07,594
Nu te voi încetini.
497
00:37:07,627 --> 00:37:09,864
Bine, atunci.
498
00:37:11,065 --> 00:37:12,532
Așteaptă.
499
00:37:13,566 --> 00:37:15,002
Pentru noroc.
500
00:37:27,948 --> 00:37:29,250
Oh, te iubesc.
501
00:37:30,418 --> 00:37:31,852
Data viitoare...
502
00:37:32,719 --> 00:37:34,488
lași acele trupuri să putrezească.
503
00:37:34,522 --> 00:37:36,857
Da, doamnă.
504
00:37:43,431 --> 00:37:44,331
[gâfâind]
505
00:37:44,365 --> 00:37:45,499
Să mergem, Vegas.
506
00:37:45,533 --> 00:37:47,567
Shh! Acest lucru nu este ușor!
507
00:37:47,600 --> 00:37:48,701
Haide, sari!
508
00:37:48,735 --> 00:37:50,905
- [bucăituri]
- [femeile țipând]
509
00:37:56,143 --> 00:37:58,045
E afară!
510
00:37:58,079 --> 00:38:01,115
[muzică dramatică]
511
00:38:05,618 --> 00:38:07,321
Continuați să căutați!
512
00:38:08,556 --> 00:38:10,124
[om] E aici pe undeva.
513
00:38:14,495 --> 00:38:15,595
[om 2] Unde s-a dus?
514
00:38:15,628 --> 00:38:17,865
[bărbați care vorbesc neclar]
515
00:38:37,684 --> 00:38:39,186
[neched de cal]
516
00:38:42,722 --> 00:38:44,358
[bărbații țipând]
517
00:39:07,481 --> 00:39:10,184
[Episcop] Iată,
plimbare departe!
518
00:39:10,217 --> 00:39:11,952
Laș al naibii!
519
00:39:18,526 --> 00:39:20,727
Du-te, Reno, du-te!
520
00:39:20,760 --> 00:39:22,096
[neched de cal]
521
00:39:29,603 --> 00:39:30,838
[țipând]
522
00:39:33,541 --> 00:39:34,909
[țipând] Nu!
523
00:39:34,942 --> 00:39:37,411
E suficient, ai pierdut!
524
00:39:41,549 --> 00:39:43,517
Ți-am ucis fratele.
525
00:39:43,551 --> 00:39:46,820
Îți voi plăti prețul,
doar te rog lasa-o sa plece.
526
00:39:47,621 --> 00:39:49,523
Vă rog.
527
00:39:49,557 --> 00:39:50,991
Oh, vei plăti.
528
00:39:52,560 --> 00:39:54,461
Dar pentru mizeria asta?
529
00:39:54,495 --> 00:39:56,363
O voi lua
din fundul ei.
530
00:39:56,397 --> 00:39:57,865
Nu!
531
00:39:59,633 --> 00:40:01,068
[mârâind]
532
00:40:01,101 --> 00:40:02,702
[țipând]
533
00:40:02,735 --> 00:40:04,972
[om] Du-te! Ridică-l!
534
00:40:07,174 --> 00:40:09,009
Nu! Nu!
535
00:40:09,977 --> 00:40:11,912
[om] Oprește-ți lupta!
536
00:40:12,712 --> 00:40:15,950
[muzică plină de suspans]
537
00:40:23,257 --> 00:40:24,358
Dă-mi pușca.
538
00:40:25,359 --> 00:40:27,361
Dă-mi dracului de pușcă!
539
00:40:30,397 --> 00:40:33,434
Aruncă-ți arma.
Lent.
540
00:40:39,440 --> 00:40:41,475
Să mergem.
Să mergem.
541
00:40:51,552 --> 00:40:53,120
[tunet bubuind]
542
00:40:56,624 --> 00:40:59,059
[Reno țipând]
543
00:40:59,093 --> 00:41:01,328
[Roșu] Hai, treci aici.
544
00:41:13,474 --> 00:41:15,175
[tipa]
545
00:41:15,209 --> 00:41:18,812
Iau degetele de trăgaci
de la toți prizonierii mei.
546
00:41:18,846 --> 00:41:22,782
Deci, dacă prin harul lui Dumnezeu
tu scapi,
547
00:41:22,816 --> 00:41:25,519
este mai putin probabil
mă vei împușca
în spate.
548
00:41:30,491 --> 00:41:31,791
[strigă, plânge]
549
00:41:31,825 --> 00:41:34,228
Episcop!
Avem armele lui!
550
00:41:37,598 --> 00:41:38,899
Mișcă-ți fundul!
551
00:41:39,199 --> 00:41:43,470
Roy, întoarce-te în salon.
Nu ai
orice afacere aici.
552
00:41:43,504 --> 00:41:44,905
Aceasta este afacerea mea.
553
00:41:44,938 --> 00:41:46,807
Omul ăsta mi-a ucis fratele.
554
00:41:46,840 --> 00:41:49,043
Ce zici de șerif
si primarul?
555
00:41:49,076 --> 00:41:50,411
Ce ți-au făcut?
556
00:41:50,444 --> 00:41:52,212
Mi-a stat în cale.
557
00:41:52,246 --> 00:41:55,049
Isus Hristos,
ce e cu tine?
558
00:41:55,082 --> 00:41:57,151
- Închide-l.
- [om] Hai să mergem.
559
00:41:57,184 --> 00:41:58,752
O să te agăți pentru asta,
ma auzi?
560
00:41:58,786 --> 00:42:01,755
- Mută-l.
- O să te blochezi.
Ce ți s-a întâmplat?
561
00:42:01,789 --> 00:42:03,924
Ei bine, dacă ai fi venit
cu noi, ai ști.
562
00:42:03,957 --> 00:42:06,894
- Da, slavă Domnului că nu am făcut-o.
- Du-te!
563
00:42:13,400 --> 00:42:14,935
Ne vedem, Reno.
564
00:42:17,705 --> 00:42:20,341
[strigând] Episcop!
565
00:42:20,374 --> 00:42:22,309
vin după tine.
566
00:42:22,343 --> 00:42:24,111
Episcop!
567
00:42:25,145 --> 00:42:28,382
Iadul nu mă va ține, episcope!
568
00:42:31,418 --> 00:42:34,221
[tunet bubuind]
569
00:42:34,254 --> 00:42:36,123
[țipând]
570
00:42:40,594 --> 00:42:42,496
- [crape bici]
- [strigă]
571
00:42:46,800 --> 00:42:48,235
[tipa continua]
572
00:42:55,743 --> 00:42:57,878
[nechează caii]
573
00:43:05,119 --> 00:43:06,887
[Mahto]
Adu-l pe acesta.
574
00:43:08,789 --> 00:43:10,491
[Chato] Nu ar trebui
implicați-vă.
575
00:43:13,427 --> 00:43:17,965
Ți-a cruțat viața.
Ar trebui să returnăm datoria.
576
00:43:17,998 --> 00:43:19,433
Fă cum îți cer eu.
577
00:43:20,835 --> 00:43:23,070
[lupul urlat]
578
00:43:29,710 --> 00:43:32,946
[muzică dramatică]
579
00:44:11,952 --> 00:44:13,554
[neched de cal]
580
00:44:17,926 --> 00:44:19,726
Du-l în cortul meu.
581
00:44:32,039 --> 00:44:34,141
De ce este aici?
582
00:44:37,010 --> 00:44:40,347
Soțul tău ar fi mort
dacă nu era bărbatul acela.
583
00:44:40,380 --> 00:44:44,618
Vă rog, asta implică mai mult
decât ceea ce poți înțelege.
584
00:44:57,097 --> 00:44:59,333
Pregătiți-vă pentru ceremonie.
585
00:45:06,039 --> 00:45:07,140
[explozie]
586
00:45:09,409 --> 00:45:11,445
[lupii urlă]
587
00:45:15,917 --> 00:45:18,352
[ zgomot de fier]
588
00:45:23,690 --> 00:45:27,294
Era calul meu
pe care l-a folosit Yankee
aseară.
589
00:45:28,863 --> 00:45:30,531
Și vei avea
să plătească pentru asta.
590
00:45:30,564 --> 00:45:32,266
[Abraham mormăie]
591
00:45:37,137 --> 00:45:38,772
M-ai trădat.
592
00:45:42,042 --> 00:45:44,311
Poate că au avut dreptate în privința ta.
593
00:45:51,718 --> 00:45:54,187
Hi. E în regulă.
594
00:45:54,221 --> 00:45:55,722
- E în regulă.
- [Vegas geme]
595
00:45:58,258 --> 00:46:00,327
Hei, încă puțin.
596
00:46:03,664 --> 00:46:05,132
Reno!
597
00:46:05,165 --> 00:46:07,134
[tunet bubuind]
598
00:46:10,004 --> 00:46:13,240
[muzică plină de suspans]
599
00:46:17,444 --> 00:46:19,179
Vegas...
600
00:46:45,339 --> 00:46:48,575
[se redă muzică ciudată]
601
00:47:42,562 --> 00:47:45,332
[tipa]
602
00:47:51,906 --> 00:47:53,340
[tunet bubuind]
603
00:48:15,395 --> 00:48:18,198
Înțeleg de ce au luat
ale lor, dar...
604
00:48:18,231 --> 00:48:19,934
de ce copilul?
605
00:48:21,501 --> 00:48:23,905
Episcop, am găsit
trupa Mareșalului.
606
00:48:25,238 --> 00:48:26,841
Rotunjiți-i pe ceilalți.
607
00:48:30,812 --> 00:48:34,581
Hei, Bishop, stai un pic.
Am altceva pentru tine.
608
00:48:34,614 --> 00:48:38,285
Uh, [se bâlbâie] știu
unde, uh,
609
00:48:38,318 --> 00:48:40,554
Știu unde este tabăra apașilor.
610
00:48:45,193 --> 00:48:47,394
Chiar ai inteles
vesti bune azi,
nu-i asa?
611
00:48:47,427 --> 00:48:51,531
Sigur da, domnule.
Multumesc.
612
00:48:51,565 --> 00:48:52,934
Urmați-mă.
613
00:49:06,013 --> 00:49:07,447
Trebuie să vorbim.
614
00:49:12,220 --> 00:49:13,720
Te las să pleci.
615
00:49:13,754 --> 00:49:17,724
Promite că nu te mai întorci niciodată
și lasă-mă în pace.
616
00:49:20,928 --> 00:49:23,330
Nu trebuie să fie așa.
617
00:49:23,363 --> 00:49:26,299
De ce furi
pretenții de aur, episcope?
618
00:49:26,333 --> 00:49:28,002
Pentru băieții mei.
619
00:49:31,072 --> 00:49:32,372
Pentru ei.
620
00:49:33,540 --> 00:49:35,910
Au slujit cu vitejie
pe acel câmp de luptă.
621
00:49:35,943 --> 00:49:37,912
Ce au primit în schimb?
622
00:49:37,945 --> 00:49:40,047
Nu e nimic al naibii,
asta este.
623
00:49:40,081 --> 00:49:42,817
Cum le trimit acasă
asa?
624
00:49:44,785 --> 00:49:48,022
Unii dintre ei nici măcar nu
au cizme în care să mergi.
625
00:49:48,055 --> 00:49:50,323
Familiile lor mor de foame,
626
00:49:50,357 --> 00:49:52,126
copii bolnavi,
627
00:49:52,160 --> 00:49:55,395
[se batjocori] si nimeni
dă naiba.
628
00:49:58,498 --> 00:50:01,269
Nu, le-am promis băieți
eu as avea grija de ei
629
00:50:01,301 --> 00:50:04,138
si asta fac.
630
00:50:04,172 --> 00:50:05,907
Indiferent de cost.
631
00:50:08,876 --> 00:50:11,478
Ai ucis oameni ai legii
632
00:50:11,511 --> 00:50:13,915
si nu exista
nicio clemență pentru asta.
633
00:50:16,550 --> 00:50:17,517
Hmm.
634
00:50:21,956 --> 00:50:23,991
Ultima șansă, Roy.
635
00:50:39,339 --> 00:50:42,576
Tu faci ce este corect
în inima ta.
636
00:50:44,377 --> 00:50:47,614
[muzică dramatică]
637
00:50:52,352 --> 00:50:53,955
Bine, atunci.
638
00:51:05,398 --> 00:51:06,633
[ușa se trântește]
639
00:51:10,271 --> 00:51:13,506
[muzică plină de suspans]
640
00:51:35,263 --> 00:51:37,164
Unde sunt?
641
00:51:55,116 --> 00:51:56,683
[respirând greu]
642
00:52:27,781 --> 00:52:30,851
- E al meu.
- Pot să-l împrumut?
643
00:52:30,885 --> 00:52:34,221
Îl vreau înapoi.
Este cel mai bun al meu.
644
00:52:34,255 --> 00:52:36,057
Cât timp am dormit?
645
00:52:37,024 --> 00:52:38,993
Două zile.
646
00:52:40,660 --> 00:52:43,496
- Pot să împrumut un cal?
- Ar trebui să mergi.
647
00:52:50,304 --> 00:52:51,738
Bine.
648
00:52:58,045 --> 00:52:59,146
Hei!
649
00:53:00,513 --> 00:53:02,249
Orașul este așa.
650
00:53:07,654 --> 00:53:11,058
În regulă. În regulă.
651
00:53:13,493 --> 00:53:15,729
Ar trebui să fii
i-a dat un cal.
652
00:53:17,497 --> 00:53:20,600
Ar cădea
și atunci am pierde un cal.
653
00:53:20,633 --> 00:53:23,670
[Mahto] Nu sa vindecat încă
si foarte bolnav.
654
00:53:23,703 --> 00:53:25,705
Fii cu ochii pe el.
655
00:53:28,042 --> 00:53:31,078
[muzică dramatică]
656
00:55:26,594 --> 00:55:28,028
Whisky.
657
00:55:35,569 --> 00:55:36,937
Patru degete adâncime.
658
00:55:39,473 --> 00:55:42,709
[muzică plină de suspans]
659
00:55:48,249 --> 00:55:49,682
Soția mea.
660
00:55:50,885 --> 00:55:53,954
- Adu-o la mine.
- E la mină.
661
00:55:53,988 --> 00:55:54,822
Acum!
662
00:55:54,855 --> 00:55:56,891
E la mină cu Bishop.
663
00:55:56,924 --> 00:55:59,193
[Lucas] Nu este
soția ta nu mai.
664
00:55:59,226 --> 00:56:02,930
Am auzit-o la etaj aseară
cu alţi doi bărbaţi.
665
00:56:02,963 --> 00:56:05,665
- Urlete mare.
- Sună de parcă era
distrandu-te si eu.
666
00:56:05,698 --> 00:56:06,733
[razand]
667
00:56:06,766 --> 00:56:08,569
Johnny, du-o afară.
668
00:56:08,602 --> 00:56:11,372
Tocmai am curățat locul.
669
00:56:11,405 --> 00:56:13,107
- [mormăie]
- Oh! Oh!
670
00:56:26,120 --> 00:56:27,154
Reno.
671
00:56:28,721 --> 00:56:30,124
Unde te-ai ascuns?
672
00:56:30,157 --> 00:56:32,159
Am făcut o vizită dracului.
673
00:56:32,193 --> 00:56:34,727
Bate pe diavol
în ași și opti.
674
00:56:34,761 --> 00:56:37,665
O să aranjez un joc pentru tine.
675
00:56:37,697 --> 00:56:39,433
Cum vei apăsa pe trăgaci
676
00:56:39,466 --> 00:56:41,869
cu bețișoarele lor pentru degete?
677
00:56:41,902 --> 00:56:44,838
Cred că voi avea
pentru a folosi acestea.
678
00:56:51,278 --> 00:56:52,479
Mișcare proastă.
679
00:56:52,513 --> 00:56:55,449
Nu, nu.
Hai Reno. Să mergem.
680
00:56:56,984 --> 00:56:58,118
[geme]
681
00:57:03,723 --> 00:57:06,060
Du-te la Bishop acum!
682
00:57:10,431 --> 00:57:11,465
[mormai]
683
00:57:16,537 --> 00:57:19,240
[Abraam]
Nu arăți atât de bine.
Trebuie să plecăm de aici!
684
00:57:19,273 --> 00:57:23,210
- [Reno] Abia mă pot suporta.
- [Abraham] Haide,
trebuie sa mergem!
685
00:57:40,294 --> 00:57:41,328
[om geme]
686
00:57:45,699 --> 00:57:47,835
[Reno] O grămadă de nuci
vin să moară.
687
00:57:55,743 --> 00:57:58,979
[muzică plină de suspans]
688
00:58:01,815 --> 00:58:03,717
[cal pufnește]
689
00:58:03,751 --> 00:58:05,185
[nechează]
690
00:58:17,865 --> 00:58:21,101
[muzică dramatică]
691
00:58:34,915 --> 00:58:36,717
Înapoi pe aur.
692
00:58:36,750 --> 00:58:40,988
Bun. Ține-i să lucreze
prin noapte.
693
00:58:43,157 --> 00:58:44,958
Timpul nostru aici se scurtează.
694
00:58:50,698 --> 00:58:52,266
Reno s-a întors.
695
00:58:52,299 --> 00:58:55,169
A ucis câțiva dintre băieții noștri
şi a ţâşnit Mareşalul.
696
00:58:55,202 --> 00:58:58,672
A avut ajutor de la Avraam
și Apache.
697
00:58:58,706 --> 00:59:02,142
Au trecut peste oraș.
Am bărbați
căutându-i.
698
00:59:11,719 --> 00:59:15,422
Tabăra Apache este aici.
699
00:59:15,456 --> 00:59:16,690
Îl găsești pe Reno,
700
00:59:16,724 --> 00:59:20,461
tu mi-l aduci,
mort sau viu.
701
00:59:23,564 --> 00:59:25,599
- Da, domnule.
- Și Winters.
702
00:59:27,468 --> 00:59:31,238
Tu asigură-te că Apache
nu te mai băga niciodată cu noi.
703
00:59:59,633 --> 01:00:01,201
[cal pufnind]
704
01:00:57,357 --> 01:00:59,092
[focuri]
705
01:01:03,096 --> 01:01:05,332
- [caii nechedând]
- [oamenii țipând]
706
01:01:21,482 --> 01:01:22,583
[mormai]
707
01:01:30,157 --> 01:01:33,393
[muzică plină de suspans]
708
01:01:58,519 --> 01:01:59,686
[neched de cal]
709
01:02:01,856 --> 01:02:04,591
Uau, uau.
710
01:02:08,595 --> 01:02:10,330
Vai.
sunt prietenul lui.
711
01:02:11,098 --> 01:02:14,101
eu prietenul lui.
712
01:02:17,204 --> 01:02:19,139
Semnarea ta este groaznică.
713
01:02:19,172 --> 01:02:20,741
Vorbești engleză.
714
01:02:24,077 --> 01:02:25,312
Lasă-mă să te ajut.
715
01:02:26,079 --> 01:02:27,548
Am nevoie de apă.
716
01:02:27,581 --> 01:02:29,149
În ce sens?
717
01:02:31,752 --> 01:02:33,320
Mă întorc imediat.
718
01:02:36,024 --> 01:02:39,259
[muzică plină de suspans]
719
01:02:48,502 --> 01:02:51,538
[Chato scanning]
720
01:02:54,207 --> 01:02:55,576
[bărbați care răcnesc]
721
01:03:03,851 --> 01:03:07,087
[muzică dramatică]
722
01:03:28,775 --> 01:03:31,778
[vorbește Apache]
723
01:03:31,813 --> 01:03:33,580
Reno!
724
01:03:40,320 --> 01:03:42,556
- [insecte ciripit]
- [trosnet de foc]
725
01:03:49,097 --> 01:03:50,397
Am revenit cu apa.
726
01:03:51,598 --> 01:03:52,566
Aici.
727
01:03:59,974 --> 01:04:03,443
Oh... asta a fost pentru tine.
728
01:04:11,019 --> 01:04:12,586
[ciripit de păsări]
729
01:04:27,267 --> 01:04:30,138
Hei! Sunt eu.
730
01:04:30,170 --> 01:04:31,538
Sunt prietenul tău.
731
01:04:31,571 --> 01:04:33,240
[gâfâind]
732
01:04:41,149 --> 01:04:42,716
Cum te simți?
733
01:04:44,152 --> 01:04:47,220
- Însetat.
- O să-l primesc.
734
01:04:53,895 --> 01:04:55,963
Hei, uită-te la asta.
735
01:05:02,870 --> 01:05:03,971
[vorbește Apache]
736
01:05:19,987 --> 01:05:21,555
Trebuie să-l ajutăm.
737
01:05:23,991 --> 01:05:25,726
[cal se plânge]
738
01:05:32,033 --> 01:05:33,467
Nascha!
739
01:05:36,269 --> 01:05:37,839
- Chato!
- Gouyen!
740
01:05:40,108 --> 01:05:41,541
[Gouyen plângând]
741
01:05:44,478 --> 01:05:47,714
[se redă muzică sumbră]
742
01:05:51,119 --> 01:05:52,686
[tipa]
743
01:05:52,719 --> 01:05:53,988
Gouyen!
744
01:05:55,522 --> 01:05:58,458
Nu, nu a făcut asta.
745
01:06:00,027 --> 01:06:03,764
Bărbații care au făcut-o, vor plăti.
746
01:06:25,853 --> 01:06:27,889
[se redă muzică sumbră]
747
01:06:44,771 --> 01:06:46,439
Inima Niseyei.
748
01:06:49,277 --> 01:06:51,946
Aceasta este povestea
a strămoșilor mei.
749
01:06:54,347 --> 01:06:55,917
Cine sunt ei?
750
01:06:55,950 --> 01:06:58,351
Protectorii poporului meu.
751
01:07:00,687 --> 01:07:02,589
[explozie]
752
01:07:03,858 --> 01:07:07,327
A mea, apropiindu-mă,
753
01:07:07,360 --> 01:07:10,965
în curând pentru a descoperi această cameră
754
01:07:10,998 --> 01:07:13,700
și distrug inima Niseyei.
755
01:07:31,185 --> 01:07:32,954
Am nevoie de pistoalele mele.
756
01:07:39,227 --> 01:07:40,760
Acum, spune-mi ceva.
757
01:07:40,794 --> 01:07:43,530
Cum vei trage direct
cu degetele lor?
758
01:07:45,166 --> 01:07:46,399
Magie.
759
01:07:47,634 --> 01:07:50,872
[„gropar”
de Ryan Beaver joacă]
760
01:07:56,244 --> 01:07:57,812
[trag cu arme]
761
01:08:12,425 --> 01:08:13,560
[mârâind]
762
01:08:20,167 --> 01:08:21,468
[Chato] Domnule.
763
01:08:34,414 --> 01:08:35,983
S-ar putea să ai nevoie de el.
764
01:08:38,785 --> 01:08:40,021
Hei, mulțumesc.
765
01:08:52,133 --> 01:08:54,235
Gouyen! Nu.
766
01:08:54,268 --> 01:08:56,770
Mai vorbește-mi așa,
și mă voi asigura
stai in urma
767
01:08:56,803 --> 01:09:00,107
si priveste copiii
cu o cicatrice de amintit.
768
01:09:00,141 --> 01:09:01,708
[vorbește Apache]
769
01:09:03,010 --> 01:09:04,178
[Abraam]
Ce a spus ea?
770
01:09:06,147 --> 01:09:07,714
Ea merge cu noi.
771
01:09:08,816 --> 01:09:12,053
[muzică plină de suspans]
772
01:09:35,343 --> 01:09:37,777
Te aud de la o milă depărtare.
773
01:09:39,180 --> 01:09:40,613
Unde vă îndreptați?
774
01:09:41,681 --> 01:09:44,651
Să-mi salvez soția
și copilul nenăscut.
775
01:09:44,684 --> 01:09:48,521
Bishop are 50 de oameni
asigurând acea mea.
776
01:09:48,555 --> 01:09:50,324
Voi patru ce naiba veți face?
777
01:09:50,358 --> 01:09:51,859
[Reno]
O să ne luptăm.
778
01:09:51,892 --> 01:09:55,795
Au făcut raid în tabăra apașilor
și a ucis femeile
si copii.
779
01:09:55,830 --> 01:09:59,066
Bishop se mută în Mexic.
Nu e mult timp.
780
01:10:02,403 --> 01:10:03,971
Ne-am putea folosi de ajutorul tău.
781
01:10:09,043 --> 01:10:12,079
[muzică dramatică]
782
01:10:50,484 --> 01:10:52,619
[Abraam]
Vegas va fi acolo.
783
01:10:52,652 --> 01:10:54,889
Avem nevoie de cavalerie.
784
01:10:56,689 --> 01:10:59,260
Reveniți încet, băieți.
O să te acopăr.
785
01:11:15,376 --> 01:11:18,611
[muzică plină de suspans]
786
01:11:41,469 --> 01:11:44,038
- Hei, l-am prins!
- [omul] Stai bine!
787
01:11:45,239 --> 01:11:46,673
Ia-l pe Bishop!
788
01:11:46,706 --> 01:11:48,409
Reno s-a întors!
789
01:11:48,442 --> 01:11:50,677
[muzică dramatică]
790
01:12:01,422 --> 01:12:02,655
Ține!
791
01:12:02,689 --> 01:12:04,258
[Lucas vorbește neclar]
792
01:12:06,594 --> 01:12:10,131
Abraham, ce faci?
793
01:12:10,164 --> 01:12:12,032
Îmi vreau libertatea.
794
01:12:12,066 --> 01:12:15,668
Dă-mi-l și vorbim.
795
01:12:21,708 --> 01:12:24,445
- Vine episcopul.
- Da.
796
01:12:24,478 --> 01:12:26,313
Întoarce-te în oraș acum.
797
01:12:28,415 --> 01:12:30,650
[muzică plină de suspans]
798
01:12:32,052 --> 01:12:33,753
N-am să-ți mai spun!
799
01:12:35,856 --> 01:12:38,092
[muzică dramatică]
800
01:12:39,560 --> 01:12:40,928
Acoperiți-vă!
801
01:12:41,761 --> 01:12:43,330
Ia-ți soția!
802
01:13:03,317 --> 01:13:04,451
La naiba!
803
01:13:10,824 --> 01:13:13,327
Winters, trebuie să plecăm!
804
01:13:13,360 --> 01:13:14,794
Chiar în spatele tău!
805
01:13:16,263 --> 01:13:17,298
[tipa]
806
01:13:27,107 --> 01:13:28,142
[calul nechează]
807
01:14:04,945 --> 01:14:06,513
[cal se plânge]
808
01:14:15,322 --> 01:14:16,423
La naiba!
809
01:14:28,836 --> 01:14:32,072
[muzică plină de suspans]
810
01:15:44,044 --> 01:15:45,846
[mârâind, geamăt]
811
01:15:45,879 --> 01:15:48,182
- Eşti bine?
- Da.
812
01:15:48,215 --> 01:15:50,617
Înapoi pe calul tău
și hai să terminăm asta.
813
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Haide.
814
01:15:56,825 --> 01:15:58,492
Acum urmează-mă.
815
01:16:04,865 --> 01:16:07,201
[neched de cal]
816
01:16:15,275 --> 01:16:17,778
Adună-i pe bărbați.
Vom face poziția noastră aici.
817
01:16:17,812 --> 01:16:19,814
Asta este.
818
01:16:19,848 --> 01:16:21,348
Avem două echipe în oraș.
819
01:16:21,382 --> 01:16:24,551
Nu, ai avut. Au fugit
când au început revoltele.
820
01:16:24,585 --> 01:16:26,186
Mi-a luat și o grămadă de fete.
821
01:16:27,921 --> 01:16:30,891
Chiar meriti
toate nenorocitele astea?! huh?
822
01:16:32,526 --> 01:16:33,660
La naiba!
823
01:16:37,866 --> 01:16:39,500
[cal pufnind]
824
01:16:40,601 --> 01:16:43,637
[muzică plină de suspans]
825
01:17:05,626 --> 01:17:06,760
[Reno] Episcop!
826
01:17:06,794 --> 01:17:08,796
[mormai]
827
01:17:08,830 --> 01:17:10,330
Reno!
828
01:17:18,305 --> 01:17:20,340
Episcop!
829
01:17:22,142 --> 01:17:24,945
- Te chem afară!
- [armarea armelor]
830
01:17:26,713 --> 01:17:28,215
Omoară-l!
831
01:17:47,167 --> 01:17:49,403
[Roșu] Haide, fiule!
832
01:18:05,652 --> 01:18:06,753
La naiba!
833
01:18:08,255 --> 01:18:09,690
[geme]
834
01:18:10,691 --> 01:18:12,726
Oh... [geme]
835
01:18:17,866 --> 01:18:19,700
Cochet, spânzură-o!
836
01:18:19,733 --> 01:18:21,468
Reno!
837
01:18:24,571 --> 01:18:26,139
[Vegas mormăie, sufocă]
838
01:18:35,782 --> 01:18:37,718
[mormai, tuse]
839
01:18:41,856 --> 01:18:43,156
[Vegas se sufoca]
840
01:18:48,595 --> 01:18:50,764
[gafâie, pantaloni]
841
01:18:54,501 --> 01:18:56,203
[gâfâind, râzând]
842
01:19:01,608 --> 01:19:02,676
Pardonnez-moi.
843
01:19:02,709 --> 01:19:03,845
[mormai]
844
01:19:03,878 --> 01:19:05,112
[se vaieta]
845
01:19:06,613 --> 01:19:07,714
La naiba!
846
01:19:07,748 --> 01:19:08,950
L-am prins.
847
01:19:09,116 --> 01:19:11,418
Nenorocitul ăla o să plătească
pentru ce a făcut cu barul meu.
848
01:19:12,653 --> 01:19:15,756
- Ce faci aici?
Trebuie să pleci.
- Nu te părăsesc.
849
01:19:21,795 --> 01:19:24,832
[muzică blândă]
850
01:19:30,304 --> 01:19:32,539
Te-ai întors pentru mine.
[supine]
851
01:19:34,575 --> 01:19:36,276
La bine și la rău.
852
01:19:44,852 --> 01:19:46,286
Ei...
853
01:19:47,922 --> 01:19:49,489
m-au rănit.
854
01:19:57,932 --> 01:19:59,333
Ești, ah...
855
01:20:00,500 --> 01:20:03,236
pur ca în ziua în care ne-am căsătorit,
așa văd eu.
856
01:20:06,874 --> 01:20:08,241
Ești un mincinos al naibii de bun.
857
01:20:13,948 --> 01:20:15,449
[Alexander]
Reno!
858
01:20:16,416 --> 01:20:17,584
L-am prins!
859
01:20:18,552 --> 01:20:20,153
Chiar aici.
860
01:20:21,321 --> 01:20:24,424
Alexander, am aur, omule.
861
01:20:24,458 --> 01:20:26,894
Mai mult decât poți cheltui
în cinci vieţi.
862
01:20:36,136 --> 01:20:37,304
[mormai]
863
01:20:38,739 --> 01:20:40,207
[strigă, mormăie]
864
01:20:46,647 --> 01:20:48,181
[cal se plânge]
865
01:20:53,453 --> 01:20:55,890
Haide, intră acolo
și ia-l pe Roy!
866
01:20:55,923 --> 01:20:57,224
Reno!
867
01:20:58,826 --> 01:21:00,527
Doar că asta nu e ziua ta.
868
01:21:01,863 --> 01:21:03,563
[geme]
869
01:21:12,140 --> 01:21:14,274
[muzică dramatică]
870
01:21:17,111 --> 01:21:18,478
[mârâind]
871
01:21:19,914 --> 01:21:21,214
[tipa]
872
01:21:23,017 --> 01:21:24,584
[mârâind și gemând]
873
01:21:25,619 --> 01:21:26,787
Haide!
874
01:21:30,124 --> 01:21:33,360
[„Mâna omului decan”
de Lewis Brice jucând]
875
01:21:42,070 --> 01:21:43,804
[plângând]
876
01:21:57,250 --> 01:21:58,785
[gemete, suspine]
877
01:22:00,721 --> 01:22:01,688
Cum e, nu?
878
01:22:01,722 --> 01:22:04,624
- [Reno mormăie]
- Ridică-te! Haide!
879
01:22:04,658 --> 01:22:05,927
[geme]
880
01:22:07,461 --> 01:22:08,628
Haide!
881
01:22:13,935 --> 01:22:16,003
[mârâind]
882
01:22:16,037 --> 01:22:18,238
[gâfâind]
883
01:22:18,271 --> 01:22:19,639
Mori, nenorocitule!
884
01:22:29,649 --> 01:22:30,852
[strigă] Mori!
885
01:22:37,225 --> 01:22:39,326
Reno!
886
01:22:41,896 --> 01:22:43,764
Încă ești în viață.
887
01:22:43,797 --> 01:22:44,832
[ batjocori]
888
01:22:46,234 --> 01:22:48,468
Din ce sunteți făcuți voi doi?
889
01:22:56,210 --> 01:22:59,013
E o rușine.
Ești drăguță.
890
01:23:02,817 --> 01:23:03,784
[clicuri de armă]
891
01:23:06,787 --> 01:23:07,754
[mormai]
892
01:23:12,927 --> 01:23:15,963
[muzică plină de suspans]
893
01:23:16,931 --> 01:23:18,398
[inhalează profund]
894
01:23:24,604 --> 01:23:27,008
[Nativii americani scandând]
895
01:23:52,699 --> 01:23:53,800
[razand]
896
01:23:54,969 --> 01:23:56,503
[Reno geme]
897
01:23:59,240 --> 01:24:02,475
[Vegas continuă să râdă]
898
01:24:04,278 --> 01:24:05,445
[geme]
899
01:24:10,684 --> 01:24:11,886
[mârâind]
900
01:24:21,095 --> 01:24:24,131
[muzică plină de suspans]
901
01:24:45,452 --> 01:24:47,021
Omoară-l, puștiule.
902
01:25:31,431 --> 01:25:32,799
Reno!
903
01:25:33,834 --> 01:25:35,303
- [Roy] Asta este.
- Vino aici!
904
01:25:35,336 --> 01:25:37,371
Vino aici, vino aici, vino aici.
905
01:25:37,405 --> 01:25:40,107
- [Vegas strigă]
- [Reno] Ajutor!
906
01:25:40,141 --> 01:25:41,242
- Ajutor!
- Pune-o jos.
907
01:25:41,275 --> 01:25:42,810
Pune-o jos,
lasă-mă să mă uit la ea.
908
01:25:42,843 --> 01:25:43,844
Pune-o jos.
909
01:25:43,878 --> 01:25:45,846
Întoarce-o, întoarce-o.
910
01:25:45,880 --> 01:25:48,481
- [gâfâind, țipând]
- Gaura asta,
trebuie să închidem.
911
01:25:48,515 --> 01:25:49,884
Vino aici.
912
01:25:49,917 --> 01:25:51,085
Pune presiune pe ea.
913
01:25:51,118 --> 01:25:52,920
Unde este cel mai apropiat doctor?
Ascultă la mine.
914
01:25:52,954 --> 01:25:54,654
A fugit cu luni în urmă,
imi pare rau.
915
01:25:54,688 --> 01:25:56,456
E în regulă, soția lui Chato.
916
01:25:56,489 --> 01:25:58,458
- Ea poate ajuta.
Știu că poate.
- Unde este ea?
917
01:25:58,491 --> 01:26:00,328
- Du-te şi ia căruţa.
- [Reno] Mina.
918
01:26:00,361 --> 01:26:02,263
Hai să mergem, bine.
Ridică-o, hai să mergem.
919
01:26:02,296 --> 01:26:04,698
- [Vegas geme]
- Ridică-te, haide.
920
01:26:04,731 --> 01:26:06,566
Am primit-o, am primit-o!
921
01:26:06,599 --> 01:26:08,336
Haide, iubito.
922
01:26:08,369 --> 01:26:09,669
Bine.
923
01:26:10,503 --> 01:26:12,672
- Hai, iubito!
- [hipte]
924
01:26:12,706 --> 01:26:14,541
bine?
925
01:26:14,574 --> 01:26:16,543
[Vegas gâfâind]
926
01:26:16,576 --> 01:26:17,945
Haide, fată.
927
01:26:19,947 --> 01:26:21,115
Vegas...
928
01:26:22,416 --> 01:26:24,718
te iubesc.
929
01:26:26,954 --> 01:26:28,655
[expiră]
930
01:26:31,524 --> 01:26:33,961
Vegas, Vegas.
931
01:26:37,365 --> 01:26:41,202
[plângând]
932
01:26:41,235 --> 01:26:43,404
Vegas! Nu!
933
01:26:43,437 --> 01:26:45,672
[se redă muzică sumbră]
934
01:26:47,875 --> 01:26:50,177
Iubito... nu...
935
01:26:50,211 --> 01:26:52,246
[plângând]
936
01:27:03,556 --> 01:27:05,126
[zgârierea cu lopata]
937
01:27:14,667 --> 01:27:16,037
[Alexander oftă]
938
01:27:21,275 --> 01:27:22,742
Îmi pare rău, puștiule.
939
01:27:36,123 --> 01:27:39,160
[se redă muzică sumbră]
940
01:28:16,796 --> 01:28:21,202
Banca aia are de toate
au furat de la poporul tău.
941
01:28:34,081 --> 01:28:37,451
Numai când ultimul copac este mort,
942
01:28:37,485 --> 01:28:40,287
ultimul râu este otrăvit,
943
01:28:40,321 --> 01:28:42,957
iar ultimul peste este prins
944
01:28:42,990 --> 01:28:45,426
va realiza omul
945
01:28:45,459 --> 01:28:47,694
nu poate mânca bani.
946
01:28:50,231 --> 01:28:51,698
Aurul nu este totul.
947
01:28:54,301 --> 01:28:55,668
Familia este.
948
01:28:58,839 --> 01:29:00,773
Vegas va veni la tine.
949
01:29:02,675 --> 01:29:06,413
Vei ști
ceea ce văd este adevărat.
950
01:29:23,763 --> 01:29:25,432
Ține calul.
951
01:29:30,737 --> 01:29:32,306
L-ai câștigat.
952
01:29:33,207 --> 01:29:36,443
[„Inimă antiglonț”
de comitatul Essex începe]
953
01:29:51,125 --> 01:29:52,393
[caii nechedând]
954
01:29:52,426 --> 01:29:55,462
[„Bulletproof Heart” continuă]
955
01:30:58,459 --> 01:31:01,495
[melodia continuă]
956
01:31:49,910 --> 01:31:53,147
[„Plângerea omului mort”
de Bil Yanok jucând]
957
01:32:38,359 --> 01:32:41,395
[melodia continuă]
958
01:33:18,966 --> 01:33:22,202
[„Pasarea si pestele”
de Greybag joacă]
959
01:34:24,031 --> 01:34:27,267
[melodia continuă]
960
01:35:39,540 --> 01:35:41,308
[melodia se estompează]